ᅥ게●이상 쓰는 카타르 월드컵, 흰 코끼리로 전락하나
하얀 코끼리 정말 오랜만에 듣는 단어예요영어권 신문을 읽으면 자주 등장하곤 하는 단어입니다.
엄청난 규모의 스포츠가 열릴 때에는 천문학적인 돈이 들어요. 경기장, 각종 시설, 홍보 건축물, 각종 장비 등등… 이런 스포츠 행사는 그 시간이 지나면 큰 문제에 봉착하게 됩니다. 유지비예요 유지비가 행사 때보다 훨씬 더 들기 때문이죠
그럼에도 불구하고 활용할 곳이 없으니 더 골치가 아프네요. 사람들은 쓸모없는 시설물이 자리만 크게 차지하는 것을 싫어합니다. 올림픽 등 세계적인 스포츠가 열릴 때를 생각해 보세요. 초기에는 모두 홍보효과 등을 위해 광고도 많이 하고 무대 등 경기장도 웅장하게 짓죠. 하지만 행사가 끝나면 그 이후로는 거의 찬밥 신세가 된답니다.
흰 코끼리의 기원은 고대 동남아입니다 특히 태국이 그 시초입니다. 태국을 옛날에는 시암왕국이라고 불렀습니다. Siam은 위 사진의 오른쪽 상단 문자에도 나옵니다. 재미있는 것은 Siam은 팔리어 시어터에서 유래한 것인데, 이 의미는 암갈색이라고 합니다. 위 사진에서 보듯이 사람들은 암갈색 피부를 가지고 있었습니다.
많은 암갈색 피부 중에서 특히 큰 몸집의 흰 코끼리는 어떻게 보입니까? 정말 신비스러워 보이지 않아요. 그래서 옛날 태국인들은 흰 코끼리를 신성한 존재로 여기기 시작했어요. 그런데 문제가 생겼어요. 키우는 비용이 너무 많이 들 거예요. 단지 몇 사람의 식대, 주거비 등이 드는 정도가 아니라 완전히 돕는 정도의 비용이 들었다고 합니다.
그래서 왕이 흰 코끼리를 자신이 가장 마음에 들지 않는 신하에게 하사했다고 해요. ㅎㅎㅎ
정통한 영어 번역을 보면 이렇군요.What is the meaning behind white elephant?
Today, the term ‘white elephant’ denotes any burdensome, expensive and useless possession that is much more trouble than it
더 재밌는 기사도 있어요
